1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[хор си тананика]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[свири напрегната музика]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Вашингтон] Ред!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[членове на конгреса спорят]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
да Но на каква цена?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Отказвам ти...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Бих предпочел да се подчиня
на монарх

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
отколкото на такава съдба.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Не можете да признаете
към доктрината, г-н Мартин,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
че когато тези колонии
стана независим от Великобритания,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
че станаха независими
един от друг.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
И когато тази държава
обяви независимост,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
направихме го не поотделно,
но обединени!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [неясно викане]
- Съгласен съм.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
И бих се надявал да успокоя

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
интересите
на малките държави

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
като ги увери

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
те биха били по-безопасни
в рамките на съюза

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
отколкото биха били разделени
от него.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Трябва ли да се мисли,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Г-н Хамилтън,
че хората на Америка,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
толкова бдителен
над техните интереси,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
толкова ревнив към техните свободи,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
биха предали и двата си меча
и чантата им

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
към един държавен орган?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
Те никога няма да го направят.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Те никога не трябва.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
И така, Мейсън се движи към анархия.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
По-добър от твоя
федерална тирания, Хамилтън.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[членове] Чуйте, чуйте.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
ред.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Александър]
Оцеляването на тази държава

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- трябва да е нашата основна грижа.
- Да!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [членове] Да.
- [неясно бърборене]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Ако британците
трябваше да атакуват отново,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
и ти напомням,
те имат шест въоръжени крепости

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
западно и северно от нас,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
ние нямаме право да повдигаме
армия за битка.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
И дори да го направим,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
ние нямаме пари
да плати на войниците.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Хартиените пари
по поръчка на Конгреса

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
и отпечатан от д-р Франклин
и други

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
по същество е безполезно.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Най-добрата му функция
се извършва в тоалетната.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[членове се смеят]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
И защо
патриархът на конвента

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
останете толкова мълчаливи?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Хм?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ах, да. добре...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Вярвам, г-н Хамилтън, че...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
който говори много

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
е много сбъркано.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[членове се смеят]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[удряне на чукче]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Вашингтон] Ред.
- [смях]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[удряне на чукче]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
ред.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[неясно бърборене]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[свири мека музика]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[чуруликане на насекоми]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Джейни] Бенджамин, чакай ме!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[свири тиха музика]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Бенджамин, чакай ме!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Татко ще се ядоса.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Татко не трябва да знае.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Така че не му казвай.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Благодаря ти, мой малък приятел.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[куче лае]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[баща] Пак късно.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Отново мокър.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[млад Бенджамин] Съжалявам, отче.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
И така, успяхте ли
през езерото?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Кой ти каза?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Една малка свещ
осветява хиляда.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [младият Бенджамин] Джейни!
- [писъци, смях]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[въздишка]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[баща] Разбирам, че правя свещи

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
не се разбърква
твоето въображение, Бенджамин,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
но службата му носи светлина
на затъмнени домакинства

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
и топлина за студените души.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 свещи,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
по една за всяко от децата ми.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Ти си моят десети син.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Знаете ли защо
това те прави специален?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Ти си моя десятък,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
отделен от братята си
и сестри

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
като принос към Господа.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Ето защо почти се разорих

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- изпращам те в това училище.
- Мразех го.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Все пак ти беше първи
във вашия клас.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Божията ръка е върху теб,
и... [въздиша]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Вярвам, че той ви се е обадил,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Бенджамин Франклин,
да бъда проповедник.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Не искам да бъда проповедник, татко.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Проповедниците са скучни.
- Проповедниците не са скучни.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Тогава защо заспиваш
на всяка неделна среща?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
Дават заключения
без доказателства.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Няма доказателства?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
Те са половинци.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Бенджамин!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[въздишка]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Просто не искам да бъда заседнал
зад амвон

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
четейки написаното от други хора.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
аз знам

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Искаш да си единственият
който пише.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
да

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Брат ти Джеймс
посети ме тази сутрин.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Той каза, че може да използва вашата помощ
в неговата печатница.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Той го направи?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
ще ми липсваш

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Но имаш моята благословия.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[въздишка]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Ще правя добри неща, татко.
Страхотни неща.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Знам, че ще го направиш, синко.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Но във всичките си добри дела,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
не допускай слънцето
да се заложи на вярата си.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
О, и ти все още си ми десятък.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [смее се]
- Моето приношение на Бог.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Не мога да променя това.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[свири обнадеждаваща музика]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[приглушено чукване с чук]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
ред.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
ред.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [Джеймс] Ако мога.
- Столът разпознава

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Г-н Джеймс Мадисън
като днешни последни бележки.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Потвърждавам чувствата
направени по-рано,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
че ако не скоро
намери стабилност

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
в рамките на тази конвенция,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
всички наши усилия
ще бъде опозорен,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
и свободата
борихме се толкова трудно, за да спечелим

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
изгубени помежду си
и потомство завинаги.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Сега прегледах древните
правителства до изтощение,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
и намирам за вероятно това
в момента изграждаме план

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
което ще реши завинаги
съдбата

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
на демократично управление
за човечеството.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[членове]
Чуйте, чуйте. Чуйте, чуйте.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Тази конвенция не може да се провали,
господа.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Въпреки че не сме били
съгласен с много,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Мисля, че можем поне да се съгласим
върху това.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[членове]
Чуйте, чуйте. Чуйте, чуйте.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[Джеймс] Давам знак за прекъсване.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[човек 2] Второ.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Отложено.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[неясно бърборене]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
Генерале, любопитен съм
на нещо.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Това слънце на върха
на вашия стол,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
изгрява или залязва?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[неясно бърборене]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Когато чичо ми Пейтън
председателстваше

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
Първия континентален конгрес,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
той разказваше истории
за това как се събират да се молят

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
като събрание.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Но това беше друго време.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[тракане на вериги]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[цвилене на кон]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
хей хей
парите ти не са добри тук.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Не мога да си купя хляб. Поправи го.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[хора кашлят]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Бени] Дядо.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Благодаря ви за любезното обслужване,
господа.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Казвал ли съм ти
кой е този младеж

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Това е Бенджамин Франклин Баче,
Гръмоотвод Джуниър.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Младши.
- Ах

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [смее се]
- Гръмоотвод Джуниър.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Хайде сега, татко.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Можеш да се гордееш с Бени.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Не е спрял цял ден,
дори да ям.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Е, предпочитам да си легна
без вечеря...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[заедно] Отколкото да задлъжнеем.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Казва човекът, който твърди
домът не е дом

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
освен ако няма храна.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[смее се]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Ела, Елиза.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Надявах се да видиш
напредъка ми преди да се прибера вкъщи.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Бени,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
печатницата е моят дом.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[мрънка]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Е, постигнахте повече напредък
след една седмица

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
отколкото имаме в пет.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Бени] Още един ползотворен ден?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ах, ако човек съди едно дърво
чрез плода си,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
конвенцията е трънлив храст
и по-болезнено от моята подагра.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [стол удари]
- [мрънка]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Вашата преса и набори
пристигна тази сутрин.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Бенджамин] О. [смее се]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[въздишка]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
добре...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Мисля, че съм разказал всяка история
Може би мога да кажа с тях.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Те са твои.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Ти вече ми даде толкова много.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Ти ми направи печатница

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
пред къщата си.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Имах нужда от първа линия на защита
срещу нежелани посетители.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Гости, като риба,
започват да миришат след няколко дни.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [и двамата се смеят]
- [кашлица]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[издишва]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[въздишка]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[подсмърча]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Докога ще
тази конвенция последна?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Колкото и време да отнеме
13 архитекти

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
за изграждане на структура
това стои. [присмива се]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Роуд Айлънд,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
на когото ще се позовавам завинаги
като Rogue Island,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
дори не присъства,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
но предполагам, че са на свобода
да не бъде.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Изглежда, че всички са на свобода
да правят каквото искат.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Дума, която някога ни свързваше
заедно

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
сега се използва, за да ни раздели.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Какво се случва, ако не успее?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Тогава сме ги провалили.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[далечен тътен от гръм]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Настъпва нова буря.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Оттогава
Големият бостънски пожар,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
всеки гръм
и далечна светкавица

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
разпалва ада на страха.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Успокоява или подклажда?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
съжалявам

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Е, звучиш като принтер

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
който току-що е намерен
първото му заглавие.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[смее се] Наистина ли?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Сега можете да ги успокоите
с нещо като,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
„Свръхестествено провидение
ще вали от небето,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
потушаване на пламъците и спасяване
градът на братската любов."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Или?
- Или...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
можеш да всяваш страх в тях.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
„Присъдата дойде.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Филаделфия е една
мълния удари далеч

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- от купчина пепел."
- [смее се]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[смее се]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
С тези писма,
можете да направите едно от двете.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
И двете продават вестници, Бени.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
И кое бихте избрали?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
ах

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
донеси ми гърдите ми там.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[мрънка]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Бени] От всичките ти псевдоними,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
кои бяха залъгалки
и кои бяха кладачи?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[смее се]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Зависи кого питаш.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Бени]
О, имаме Марта Карефул,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- Хари Минуел.
- Ммм [смее се]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
О, разбира се, бедният Ричард.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Бенджамин] Ах, старите ми приятели.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
ах

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Хм.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
По-вярно сега от всякога.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
чии са тези

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
„8 ноември 1739 г.

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Преподобният Джордж Уайтфийлд
е пристигнал от Англия

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
да събуди колониите."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
Джордж Уайтфийлд?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Уайтфийлд.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
Това е Джордж Уайтфийлд.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Бени] Беше ли успокояващ или разпалващ?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
да

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[смее се]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
„От ранна детска възраст
до моето съществуване за известно време

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
в Оксфордския университет",
раздел първи.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Защо имате неговите дневници?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Той беше стар приятел.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[смее се]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Вие бяхте приятели
с проповедник?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Жив ли е още?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Беше ли част от революцията?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
дядо?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Бени...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
Джордж Уайтфийлд
беше революцията.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Бъртън] О, какъв мошеник
а аз съм селски роб!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Не е ли чудовищно
че този играч тук

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
но в измислица,
в мечта на страст...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Оставяйки другите
да свърша цялата работа отново.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Но това е мястото, където Хамлет желае
той беше актьор.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[смее се]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
като теб,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
криейки се зад маски.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[смее се]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Аз съм по-добър актьор
отколкото всички тях.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Така или иначе убеди майка ти.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Усмихни се, Джорджи. [смее се]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[тава дрънчи]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Почистете го.
- [прибори звънят]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Използвайте ръцете си!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Един актьор трябва да използва ръцете си!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[смее се]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Бъртън, неясно]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Елизабет] Някой ден,
ще бъдеш там, синко.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Бъртън] Щеше да се удави
сцената със сълзи.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[подсмърча]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Пиесата е нещото...
- Някой ден.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...където ще хвана
съвестта на краля!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[публиката ръкопляска]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
О, какъв негодник
а аз съм селски роб!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
О, какъв негодник
а аз съм селски роб!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
О, какъв негодник
а аз съм селски роб!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
От тук, Джорджи.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Силата не е тук, а тук.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Отново.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
о!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Не, пак.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
о!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
да, да! Това е, Джорджи!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Усетихте ли това?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Да, направих.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Сега, цялата линия,
просто така.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
О, какъв негодник
а аз съм селски роб!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Сълзи в очите му.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Разсейване от гледна точка.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Прекъснат глас.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
His whole function suiting
with forms to his own conceit.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
И всичко за нищо.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
О, какво би направил,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
had he the motive and the cue
за страстта, която имам!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Щеше да удави сцената
със сълзи.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
He would cleave the general ear
с ужасна реч.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Вбесете виновния
и ужасяват безплатните.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Объркайте невежите
и наистина удиви.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Пиесата е нещото

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
където ще хвана
съвестта на краля.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[публиката ръкопляска, викове]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[човек] Браво.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Хванете съвестта на краля
и сърцето на майка му.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Ти си достатъчно добър
да бъде на всяка сцена в Лондон.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Не с това око
и акцент на бедняк.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Е, ако не сцената,
може би амвона тогава.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
мама

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Но твоят глас.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
В капан зад прашен амвон
носите сърбяща перука?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- О, ъъъ.
- Никога.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Актьорите правят хора
усети нещо.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Проповедниците просто ги приспиват.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [смее се]
– „О, Боже.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Ускорете се, за да ни спасите."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
„О, Господи.
Побързайте да ни помогнете."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [смее се]
- [Джордж се смее]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
И характерен актьор, виждам.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Това е всичко, което някога ще бъда,
Г-н Бъртън.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Използвайте го.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Действай истината.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Използвайте всичко в живота
хвърля по теб.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
там.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Сега ти дадох
всичките ми тайни.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
това е...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Писал си бележки
на всяка страница. аз...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Не мога да понеса това.
- Считайте го за задължително четене

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
преди да посети Оксфорд
тази есен.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Елизабет,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Бих дал 100 гвинеи

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
ако можех да кажа само "О",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
толкова ефективно, колкото и вашият син
казва "О".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
той е...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
извънредно,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
и има нужда от допълнително обучение

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
в дикция, тълкуване,
риторика.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Оксфорд ще го осигури
всичко това и повече.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Вторият му баща избяга
и взе всичко.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Никога не бихме могли да си го позволим.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Щеше да отиде като слуга

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
да служи на повече, да кажа,
привилегировани студенти.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Ще получите същото ниво
на образованието

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
при условие, че се грижиш
техните дела,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
носейки книгите си,
сервирайки им храна.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Clearly, you're no stranger
на такива задачи.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
All you need is a recommendation
от възпитаник на Оксфорд.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Е, не знаем
възпитаник на Оксфорд.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] They're expecting you
за есенния срок.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Запомнете източника
на силата си.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Когато дойде моментът,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
нека го имат, Джордж.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
О, какъв мошеник
а аз съм селски роб!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Какво би направил
той имаше мотива

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
и репликата за страстта
че имам?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] How will you get along
без мен?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Ти... винаги си бил предвиден
за по-големи сцени.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Обичам те, мамо.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Обичам те, синко.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[смее се]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[ученици се смеят, бърборят]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[смее се]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Вече ме обслужи, горкият.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Защо не се движиш
добрата ти очна ябълка

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
от другата страна на лицето ти?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[смее се]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Иджит, къде ми е тортата?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[ученици се смеят]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Добре, момчета. това е достатъчно.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[ученик 1] Не, Сюърд.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Не мисля, че е така.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Извинете, д-р Скуинтум.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[всички се смеят]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Казвам, д-р Скуинтум!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Сега това е перфектно.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Господа народни представители,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Бих искал да ви представя
на вас, д-р Скуинтум!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[смее се]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[скандиране] Скуинтум! Скинтум!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Скинтум! Скинтум!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
стига! стига бе!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Скинтум...
- О, вижте, момчета.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
Уилям се смята за герой.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- О
- Така, давай, юначе, ставай.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
О, точно така,
ти вече си.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Ой, Сребърна лъжица!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
давай напред опитайте
на едноокия слуга.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Мога да го понеса, но ти се обръщаш
и да изядете един от вашите?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Вие много сте нищо
но гнездо на паяци.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Нямаш нищо ценно,
освен парите на баща ти.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Той поне има сърце!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[студент 2 неясно]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[смее се]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Благодаря ви, д-р Скуинтум

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
за този учен
and erudite diagnosis.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Are you finished?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
аз съм [прочиства гърлото]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
I think me stomach is full.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[смее се]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[ученици] О!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[неясно бърборене]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Почистете го.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[смях]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
о

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[смяхът продължава]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[чинии звънят]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Насладете се.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Опа.
- [смяхът продължава]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[чинии звънят]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Ъъъ, разбрах го.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Не бъркайте
your gentleman's clothes.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[Уилям] Сребърна лъжица.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Гнездо на паяци.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Fools dressed like princes.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Хм.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
I'm sorry for how they've been
лекувам те.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Huh, I can't say
Не съм свикнал.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Name's William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Сюърд.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Д-р Скуинтум.
- [лек смях]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[фоново бърборене]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
кои са те

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[Уилям] Свещеният клуб.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
библейски молци,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
but they seem harmless enough.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Просто бъди услужлив.
They'll leave soon enough.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Чарлз] Извинете ме.
- Следобед, господа.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Uh, nothing here for you to do.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Uh, are you the one who polished
нашите обувки вчера?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[Джордж] Вероятно. да

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
We wish to return the favor.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Казвам се Джон Уесли.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
This is my brother, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Бог да е с вас.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
You're, uh, a bunch of radicals?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[и двамата се смеят]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Ние сме християни.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
И ако сме радикални,
това е в нашата любов към Бог

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
и за хората.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
О, какво е това?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Господ, на когото служим, те вижда

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
и ни подкани
да ви служи.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Моля, седнете.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Божествена любов ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Всички обичат да се отличават ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Радостта на рая,
слезе на Земята ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[група] ♪ Фикс в нас ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Твоето скромно жилище ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Всички твои верни
милосърдна корона ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Исусе, Ти си ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Пълно състрадание ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Чиста, неограничена любов ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Ти си ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Посетете ни ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ С Твоето спасение ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Влез във всяко треперещо сърце ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[Джон]
Всички сме равни в Божиите очи,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
дали си...
джентълмен от простолюдието

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
или сервитьор с торта
на обувките му.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[захващане]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Край на вярата ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Като начало ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[група] ♪ Настрой сърцата ни ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ На свобода ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Свобода, всички хора са създадени равни,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
звучи като плача
на революцията.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Раздел първи.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Раздел втори.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[Джордж] Скъпа мамо,
обучението ми върви добре.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Моята реч е много подобрена.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
по-важното е,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
има промяна
в моите нещастия.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Най-любезната група мъже
някога съм срещал

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
поканиха ме в тяхното общество
наречен "Свещеният клуб".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Ние изучаваме свещените писания,
молете се, срещайте се за поклонение,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
и донесе храна
и дрехи за бедните.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
вчера,
по време на посещение при затворници,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Бях странно стоплен.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[тракане на вериги]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Алилуя. Слава Богу.
- Джон...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
не трябва ли да четем
Библията за тях?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Ние сме ръцете
и краката на Христос.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[затворник] Милосърдни Исусе...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Ръцете и краката?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[затворник]
Благословено да е името Му...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Ами гласът му?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[затворник] Словото Божие.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Възхищавам се на усърдието ти,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
но има стотици
затворници тук.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Четене на Писанието на всеки един
ще отнеме часове.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Не един по един, всички наведнъж.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Всички наведнъж?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
И как предлагаш
ние правим това?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Оттук.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[фоново бърборене]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [прочиства гърлото]
- [затворник] Благослови Господа.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Четене от Божието слово,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
книгата на Йоан, естествено.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
„Никодим, фарисеят,
дойде при Исус през нощта

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
и му каза:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
„Знаем, че сте учител
който идва от Бога,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
но никой не можа да изпълни
знаците, които правите

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
освен ако Бог не беше с него.

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Исус отговори,
„Истина ви казвам,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
никой не може да види
царството Божие

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
освен ако не се родят отново.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Никодим попита:
„Как е възможно това?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Как може някой да влезе
втори път

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
в утробата на майка си
да се родя?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
И Исус отговори:
„Истина ви казвам,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
плът ражда плът,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
но духът ражда
към духа.'"

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[прочиства гърлото]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
„Не трябва да се изненадвате
по думите ми,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
— Трябва да се родиш отново.

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Вятърът духа
където пожелае.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Чуваш звука му,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
но не можете да кажете
откъде идва

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
или къде отива.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Така е с всички
роден от Духа...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Защото Бог толкова възлюби света..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Бог толкова обичаше всеки от вас.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Той обичаше.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
„Той даде Своя единствен Син...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
че който и да е
трябва да вярват в Него

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
и призовете Неговото име

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
не трябва да загива
в греховете си...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
но имайте вечен живот."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Той не дойде да ни осъди.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Той ни обича.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Той ни обича.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[затворник кашля]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
има ли вода

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Моля, донесете му вода.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Какво правиш, Джордж?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Същото, което ти направи за мен.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Вярвате ли
думите, които току що прочетох?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[ридае] Да.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
И аз също.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Искаш ли да познаеш този Исус?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
да

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
И аз също.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [затворник ридае]
- [издишва]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
няма да си тръгна
до всички крака

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
на всеки затворник
са били измити.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, това-това ще отнеме--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Цял ден и цяла нощ, знам.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Ти го направи за мен,
Ще го направя за тях,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
сам, ако трябва.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Няма да сте сами в тази работа.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[Джордж] Всичко е наред.
Облегнете се на светлината.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Мамо, можеш ли да повярваш?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
аз

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Не знам дали да се смея
в себе си или да плача

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
когато призная, че вече не съм
искам да бъда актьор,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
но проповедник.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Амвонът ще бъде моята сцена.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Ако като актьор,
Мога да направя измислицата правдоподобна,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
представете си какво може да се случи

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
ако говоря истината
от сърцето ми.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Медитирал съм
върху Псалм 139 всеки ден,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
„Господи, изследвай сърцето ми.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Вижте дали има
всеки обиден начин в мен

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
и ме води
във вечния път."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
ще се моля
повече от всеки друг.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
ще постя
повече от всеки друг.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
ще направя
мой Небесен Отец горд.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Няма да чуете от мен
за известно време,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
докато влизам
във време на пост,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
отказ
of all earthly pleasures.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Обичам те, мамо.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Вашият богобоязлив син, Джорджи.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[гръмотевичен тътен]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[чука на вратата]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
Джордж!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, you must leave your room
и дишайте чист въздух!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Къпете се!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
Джордж! Не си ял
за близо месец.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[чука на вратата]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
хм So much for my first line
на отбраната.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Бени]
Uh, General Washington, sir.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr. Franklin,
do not stand for my sake.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
Генерале, моля, влезте вътре.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Елиза, събери чиниите.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [вратата се затваря]
- [далечна камбана]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Сали] Бурята ще пристигне
във всеки момент.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Вече е тук.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
о Мога ли да ви взема
чай или кафе, сър?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Не, ти си много мил,
но няма да се бавя дълго.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Сали] Лека нощ тогава.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
млад мъж,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
ако нямаш нищо против,
Пожелавам ти да останеш.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Това ви засяга.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[далечно цвилене на кон]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Да, сър.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Вашингтон] Благодаря ви
за настаняване

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
внезапното ми нахлуване.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Току що се върнах
от кратко пътуване

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
към стара позната долина

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 мили от тук.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Valley Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Вашингтон] Красиво е
и процъфтява сега.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
преди десет години,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- това беше нашата Гетсимания.
- [гръмотевица]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Мъже маршируват през лед
и сняг без обувки,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
техният път, очертан от кръвта
от краката им.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Без дрехи за покриване
тяхната голота,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
без одеяла за лежане.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Издържайки безкрайни нощи,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
отчаян от слънцето да се счупи
над хоризонта.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Бях сигурен, че Valley Forge
ще бъде най-тъмната долина

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
ходили сме някога
чрез като нация.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
И грешах.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Днес ние стоим
в още по-тъмна долина, Бен.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Посадихме дърво
който е напоен

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
от кръвта на патриотите.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Ние не го засадихме
за нас самите.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Засадихме го за него,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
и неговите деца,
и техните деца

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
за да могат да имат подслон
под клоните му.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Дървото, което посадихме
почти не е пораснал,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
и вече всяка държава е взела
брадва в ствола му.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Ако разединението
в щатите продължава,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
ако тази конвенция се провали,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
саможертвата на тези мъже
във Вали Фордж,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
и толкова много други,
ще бъде напразно.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Сега, Бен,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Много се възхищавам на това
побързахте да изслушате

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
и бавен да говори,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
но това дърво, което посадихме
е на път да падне.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Този страхотен експеримент
има нужда от теб, Бен.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
имам нужда от теб

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Не можем да оставим слънцето да залезе
на тази нация.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[гръм тътен]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
дядо?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Продължете да четете.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[дъждът продължава]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[силно удряне]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
Джордж! Не си ял
за близо месец!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [удари]
- [Джордж се моли неясно]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Господи, изследвай сърцето ми.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Вижте дали има
всеки обиден начин в мен.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[кашлица]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Какво се случи с теб?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Трябва да разпъна плътта си, Джон.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[мрънка]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[Джон] Джордж!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Това не е святост.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Това е лудост!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
Джордж!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[гърмове]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Търси ме.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Търси сърцето ми.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Защо това не работи?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[Джон] Джордж!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
Джордж!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
Джордж!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Дръжте го нахранен.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Той не може да си позволи да загуби
друг паунд.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Ако не се намесихте,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
той със сигурност би го направил
са починали.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Благодаря ви, докторе.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[вратата се отваря, затваря]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[Джордж]
Защо си попречил?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Защото се самоубиваш.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[Джордж издишва]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Бих предпочел да умра

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
и бъдете в Неговото свято присъствие

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
отколкото да продължиш да живееш
в това нечестиво тяло.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Вие сте били измамени от Сатана.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Пирувате с лъжа.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[Джордж] Съсредоточавам се върху Бог.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Вие се фокусирате върху себе си.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Как смееш, Джон.
- Как смееш, Джордж!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Обида на Небесния Отец
по този начин!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Карам Го да се гордее с мен.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[Джон] Да го накараш да се гордее с теб?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Когато Исус излезе от
водата, след като Той беше кръстен,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
какво направи Неговият Небесен Отец
кажи на Него?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Е, давай, нали знаеш
писанието.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Това е Моят възлюбен Син."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Какво друго?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"В когото съм много доволен."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"В когото съм много доволен."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Изпълни ли Исус
всякакви могъщи работи

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
преди този момент?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Нито една.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
И така, защо тогава беше Неговият Отец
толкова горд?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Защото Той беше Негов Син.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Защото Той обичаше детето Си.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
не виждаш ли

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Не си ти, а...
това е Христос в теб!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Трябва или да го получите
като подарък

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
или да го отхвърлите напълно.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Така че избирай, Джордж.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[дишайки тежко]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[Джон]
Ти си Джордж Уайтфийлд,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
в които Господ
е много доволен.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[смях]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Говорете от Словото

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
В мълния говори.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Вик и гръм
от Словото.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[смях]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[смяхът изчезва]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[гръм тътен]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Вашият прадядо е притежавал
магазин за свещи.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Работих там като момче.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Той казваше...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
„Една малка свещ
осветява хиляда."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Хм. какво искаш да кажеш

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
имам предвид,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
англиканската църква
не беше готов

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
за събуден
Преподобният Джордж Уайтфийлд.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[свещеник 1]
Пощади ги, Боже,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
възстанови ги
които се разкайват,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
за да можем да живеем след това
благочестив и трезв живот

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
за слава на Твоето свято име.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[кашлица]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Боже, направи скорост, за да ни спасиш.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Господи, побързай да ни помогнеш.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[смее се]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[бебешки плач]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
амин

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Паството се разрасна
доста голям,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
вероятно в очакване
на нашия гост-лектор

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
който вълнува мнозина напоследък

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
и създаде не малко
следвайки себе си.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Много съжалявам да те видя тук,
Г-н Уайтфийлд.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[свещеник 1]
И така, без повече приказки...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Такъв е и дяволът.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[свещеник 1] ...преп
Джордж Уайтфийлд.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Коригирайте перуката си, г-н Уайтфийлд.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [мъж прочиства гърлото]
- [неразбираем шепот]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
През 1675г.
архиепископът на Кентърбъри

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
се запозна с
определен известен актьор,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Г-н Бетъртън.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Един ден архиепископът каза:
„Г-н Бетъртън, моля, кажете ми,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
как така вие актьорите
на сцената

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
може така да раздвижи публиката ви

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
докато говорим за нещата
въображаем,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
докато ние, на амвона,
говори за истински неща,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
които нашите конгрегации получават

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
сякаш са били
но въображаеми неща?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Защо, милорд,"
Г-н Betterton отговори:

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
„Отговорът е съвсем ясен.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Ние, актьорите, говорим за неща
въображаеми, сякаш са истински,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
докато ти, на амвона,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
говори за реални неща
сякаш са въображаеми."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [мърмори тълпата
- [Джордж] Следователно...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
няма да бъда
проповедник с кадифена уста.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Не се заблуждавайте!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Може да имате религиозен глава

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
и въпреки това има дявола
в сърцето ти!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Нашият Господ говори
същите думи към вас

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
толкова сигурно, колкото ги е изрекъл
на Никодим от древността,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
— Трябва да се родиш отново!

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Никодим, уважаван, религиозен,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
известен като праведен,
и все пак Учителят заповяда,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
— Трябва да се родиш отново!

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Като църквата в Сардис,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
той имаше репутация
за това, че съм жив,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
и въпреки това беше мъртъв отвътре.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Колко от нашите конгрегации
са мъртви,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
защото имат мъртъвци
проповядвайки им?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Как могат мъртвите да раждат
живи деца?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Затова Христос ви казва,
„Понеже си хладък,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
нито топло, нито студено,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
На път съм да те изплюя
от моята уста!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Не се доверявайте на добрите си дела
за спасение,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
или че името ви е написано
в църковния регистър.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
казвам ти,
има само една книга

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
където трябва да пише името ти,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
и това е Книгата на Агнето
на Живота!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Вашето име написано ли е там?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Там ли е?
- Да!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- знаеш ли
- Да!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[свещеник 1] Спрете това!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[Джордж] Ела! Ела!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Ела такъв, какъвто си при Христос!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Защото в Него,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
няма нито религиозен
нито нерелигиозен,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
роб, нито свободен, нито мъж, нито жена!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Всички са едно в Христос Исус!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[свещеник 2] Порицание
тази разбунтувана тълпа веднага!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[свещеник 1] Спрете това!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Не знам какво магьосничество

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
или магьосничество, което извикахте днес,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
но няма да се толерира
в моя Божи дом!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Вашият Божи дом?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[свещеник 1]
Забранено ви е да проповядвате

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
в Негово Величество крал Джордж
пак църква!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Ако не мога да проповядвам вътре,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
тогава ще изляза навън
в улиците

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
и нивите за сираците,
робите, вдовиците...

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
И ги принуди да дойдат
в къщата

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
на единствения истински крал,
Исус Христос!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Забранено е
за англикански министър

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
да-- да проповядва навън
на невежите маси!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Ще те видя освободен от сан
като англикански свещеник!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Слепи водачи!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Нека мъртвите проповядват на мъртвите.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Но аз ще провъзглася свободата
в Христос за всички, които вярват,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
и портите на ада
няма да надделее!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Махай се!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[неясно бърборене]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[църковници] Амин. амин

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
амин

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
ах!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Най-бързият амвон на четири крака.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Нека опитаме нещо ново.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Хей, сега върви.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Престани да зяпаш, плъх такъв!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
какво е това

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Свещеник с амвон
но няма църква?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[работници се смеят]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Идваш да ни гледаш отгоре,
свещеник?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Това е за тълпата.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Тълпата?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Това е за тълпата, казва той!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Знаете ли, че Исус каза,

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
„Оставете децата да дойдат при мен,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
защото тяхно е царството
от рая"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[работник 1]
Не си желан тук.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Не, но е необходимо.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[работник 1] Казах ти да вървиш!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Сега тръгвай!
- [мрънка]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[сумтене]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[плюе]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Трябва ли да ви кажа
от горчивия плод

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
от делата на тъмнината?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Не, мисля, че не...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Защото те виждам като мен

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
запознат със скръбта,
с липса,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
с неумолима скръб
в душата ти,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
винаги тревожен и уплашен
от това, което може да се случи.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Копнеж да бъдеш чист...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
но безнадеждно осквернен...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
тогава лети!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Летете, братя мои!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Летете за живота си
на Исус Христос!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Летете при кървящия бог!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Полет към трона на милостта

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
и Го молете,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
моли Го да разбие сърцето ти!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Молете Го да ви покаже вашия грях!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Молете Го да ви даде вяра
да затворим с Христос!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
За него също,
беше човек на скръбта,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
запознат със скръбта.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[сумтене, вдишване]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Събуди се, о, спящ!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Стани от мъртвите!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Чуваш ли го да вика
както направи Лазар?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Заровен дълбоко в земята!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Мрак наоколо!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Стани!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Стани!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
ела напред!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Какво беше това?
- Шшт

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
слушай

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[Джордж] В началото,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
мрак покри лицето
на дълбокото.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
И гласът на древността
от извиканите дни,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Да бъде светлина!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
И в пълнотата на времето...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Христос провъзгласи
за да знае целия свят...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
„Аз съм светлината на живота.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Ако някой ме последва,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
той никога няма да ходи
в тъмнината...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
но ще има
светлината на живота."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[стенове]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[Джордж] Въпреки вашите грехове
са черни като въглен...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Неговата кръв ще те измие
бял като сняг.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Той те познава.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
И Той те обича.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Той няма да ме има.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Той те създаде.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[ридания]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Моите... моите деца.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Деца мои, простете ми.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[ридания]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
прости ми [хлипане]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[неясно]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Ще предадеш ли живота си
към Христос

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
както направи този човек?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[работници] Да.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Ще му се довериш ли?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[работници] Да.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[Джордж] Ще оставиш ли кръвта Му
прониква в закоравялото ти сърце

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
и да те трансформира
отвътре навън?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [работници] Да.
- [Джордж] Ще Му се довериш ли?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[работници] Да. да да

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Благодаря ви, отче.
- [работници] Благодаря ти, Исусе.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[възбуждаща музика]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[неразбираемо]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Бенджамин]
Народът го прегръщаше.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Англиканската църква не го направи.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
И не само го ритнаха
извън техните енории,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
го изгониха
на тяхната страна.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Е, къде отиде?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[свири вълнуваща музика]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Пристигайки от Англия,
преподобният Джордж Уайтфийлд

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
да проповядва покаяние
в Ню Йорк,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Пенсилвания,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Масачузетс, Роуд Айлънд.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Пристигайки от Англия,
преподобният Джордж Уайтфийлд.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[неясно бърборене]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Сър!
- Дори не добро утро,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
млада дама?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Татко, г-н Франклин,
преподобен на име Джордж--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Бенджамин] Уайтфийлд, да,
Наясно съм с него

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
и заминаването му от Англия
за нашите колонии.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Той е рисувал
огромни тълпи.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Тълпи толкова големи, колкото...
- [Бенджамин] 25 000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Знаеш ли, от младостта ми,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Мъчих се да повярвам
че един глас,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
кажи това на армейски генерал,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
може да се чуе от хиляди
на неговите войници

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
без значителна помощ
в усилване на звука.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Да, сър. Както и да е, той...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Сега не се съмнявам

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Умението на Уайтфийлд
като мощен оратор.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
съмнявам се обаче
неоснователния иск

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
че той може да бъде чут
и разбран от толкова много.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Просто няма достатъчно данни
да подкрепят такова твърдение.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
И без доказателства,
няма да повярвам

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Не вярваш на приказките
от Лондон верни ли са?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Вярвам, че рибите стават по-големи
докато пресичат Атлантика.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Хм. [смее се]
Но приказка за риба или не,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
религията продава документи.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
И принтери навсякъде
колониите, включително и аз,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
вече са реализирали печалба
от този английски проповедник.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Така че ще видим докога
Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
може да яхне вълната на Уайтфийлд.
[смее се]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Какво има?
с вас тримата?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Преподобният Уайтфийлд е...
е тук.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Бенджамин] Тук? Както в?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Филаделфия, сър.
- Кога?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Сега.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Е, защо не го каза,
момиче?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[Уилям] Направете път!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
извинете ме

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Моля, сър.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Какъв е този балкон
точно там?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Съдебната палата.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Това е мястото.
Благодаря, сър.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Господ да е с теб.
- [неясно бърборене]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[аплодисменти на публиката]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Предполагам, че предстои да разберем
колко голяма всъщност е тази риба.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Духът Господен е тук,
Джордж.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Сърцата им са готови.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
ти ли си

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[въздишка]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[свирене на заден план]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Татко, заличи името
от Уайтфийлд

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
ако означава Твоето име остава.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
амин

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
амин

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[аплодисменти на публиката, подсвиркване]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[жена] Това е той!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[man 1] Добре дошли във Филаделфия,
преподобни!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[man 2] Благословен да си, преподобни!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[Джордж] Духът Господен
е върху мен!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Защото Той ме е помазал да проповядвам
евангелието за бедните!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Да провъзгласи свободата
на пленниците!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
И да пуснат на свобода
тези, които са потиснати!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Град на братска любов,
думите на Христос, нашия Спасител,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
звъни за теб този ден!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Когото Синът освобождава
наистина е безплатно.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Мили Боже.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[Джордж]
Защо Христос освобождава?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Защо Той носи нов живот?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Защото без Него,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
ти си осъден затворник
на вашия грях.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[издишва] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 фута на 260 на блок.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Освен това 40 фута
по страничните улици

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
около кея.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
да видим

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Ах! Принтер
без хартия и мастило.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
извинете ме Извинете ме.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Извинете ме. извинете ме

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [вратата се отваря]
- [Джордж продължава да проповядва]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[въздишка]
Къде ми е графитната пръчка?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
По дяволите, Джоузеф, видя ли
моята графитна пръчка?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[Джордж проповядва]
...старото дойде, ето!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Старите неща са станали нови.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Джозеф] Чували ли сте някога
такъв глас?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[Джордж] Колко души
се пазят от Христос

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
от страх от укор?
Да бъдеш маркиран с...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Като тромпет
от Рая.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[Джордж]
Имаме жива надежда в себе си.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
И въпреки това се страхуваме да обявим
това, което знаем, че е истина!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
В истината ли сме
срам от Христос?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Това е, г-н Франклин. да

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Истински експеримент.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Дискредитиране...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Или слух...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
или факт.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
да [смее се]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Питам ви, вие, писатели,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
дали вашият велик Ликург
или Солон,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Питагор или Платон,
Аристотел, Сенека, Цицерон,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
всички езически моралисти
комбинирани

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
някога е създал система от етика
всеки сравним начин

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
с толкова дълготраен,
толкова широко разпространени в сила

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
като блестящата мъдрост
дадено от този, когото наричат

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Исус от Назарет.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Разделено на четири,
плюс още пет...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Да, 6000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Колко, г-н Франклин?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
според моите изчисления,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
може да се чуе гласът му
с 30 000.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Казвате 30 000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Филаделфия има само...

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20 000 жители.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Ами ако има мистерии
в Неговата религия?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Не са ли мистерии
на благочестие?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Не са ли достойни за Бога
кой ги разкрива?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Не е ли най-голямата мистерия
че мъжете, които се преструват, че разсъждават

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
и търсене в самата наука
на самата природа,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
и следователно да откриете мистерия
във всяко стръкче трева,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
тогава трябва да е толкова ирационално
като да порицая

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
всички мистерии в религията?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Къде е писарят?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Къде е мъдрият?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Къде от вас е спорещият

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
срещу
християнското откровение?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
питам те.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Не всичко без
и вътре в нас заговор за доказване

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
божествения им произход?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Самият Христос не беше ли стилизиран
Божието Слово?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Страхът от Него е началото
на знанието.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Това не е приказка за риба,
Г-н Франклин.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Не позволявайте на апартамента, безжизнен,
витражно благоговение виждате

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
дръжте се на хладно разстояние
от огненото Му сърце!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Защото това е добротата
на Господа

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
което ни води към покаяние.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
И какво означава да се покаеш,
но да се обърна по друг начин?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Накъде да се обърнем в нищото
но тъмнината?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Накъде да се обърнем

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
ако не към
неугасимата светлина

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
на възкръсналия Син?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Който, въпреки че Го отхвърляме,
все още ни преследва през целия ни ден.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
о! Не твоето мъртво сърце
оживяват при мисълта

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
че си моден
за такава цел,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
и тепърва ще играят роля
в разгръщащото се Божие царство?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Стойте, прочее, братя,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
в свободата, с която Христос
направи те свободен.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Не се заплитайте под игото
на робството на греха.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Сега ви препоръчвам всички на Христос
в Неговата безкрайна милост,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
на когото, с Отца
и Духът,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
бъдете цялата слава, цялата чест,
цялата власт,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
сега и завинаги!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Амин!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [тълпа] Амин!
- [Джордж] Амин!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[тълпа] Амин!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[Джордж] Амин!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[тълпа] Амин!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[Джордж] Събуди се, о спящ!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Слънцето изгря.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[аплодисменти на публиката]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[неясно бърборене]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [мъж] Моля, преподобни.
- [Бенджамин] Извинете ме.
Извинете ме.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Моля, извинете ме.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Моля, извинете ме. Извинете ме.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
благодаря [мрънка]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Извинете, сър! аз съм!
- Благодаря ви за помощта

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
но както виждате,
Нямам време да говоря.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Възможно ли е да има дума
с преподобния?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Не сега.
- Може би тази вечер?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Г-н Уайтфийлд е сгоден

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
да служи и проповядва
до вечерта.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- съжалявам
- О, г-н Франклин.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Изглежда, че Уайтфийлд ви е дал
утрешното заглавие.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Ти ли си... Бенджамин Франклин?
- Аз съм.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Собственик на
Пенсилванския вестник?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- да
- Уилям Сюърд.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- О
- г-н Уайтфийлд се надяваше

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
да се срещна с теб.
Това трябва да е провидение.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ах Или съвпадение.
- Ще бъде късно,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
но бихме могли да ви посетим
във вашия магазин, когато той приключи.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Ами да. много добре

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- благодаря ви
- благодаря ви

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Бог да ви благослови, г-н Франклин.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[човек] Моля, преподобни, моля.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Добре. [смее се]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ От океаните
през долините ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[тълпа] ♪ От континента
до брега ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Нека твоето царство
събуди се ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ В сърцата
на мъжете още веднъж ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Обадете се на децата си
към свободата ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Пленени души към свободата ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Ела събуди се, Свети Дух ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Ще ти служа,
скъпи Исус ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ На Теб давам всичко от себе си ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Положи ръцете ми
за Твоята служба ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ И сърцето ми към Твоя зов ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Унищожи всяка любима амбиция ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Оставете настрана всяка егоистична печалба ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Всички изоставени за Твоята слава ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Целият свят си отиде
религиозен, Йосиф.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Да, сър.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[въздишка]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Ами... утрешният вестник
ще прочета...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8 ноември 1739 г."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
„Преподобният Джордж Уайтфийлд
пристигна от Англия...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
да събуди колониите."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[смее се]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[цвърчат щурци]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
И двамата може да се пенсионирате
за през нощта.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Благодаря ви за издръжливостта.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
А вие, сър?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
О, ще орая дълбоко
докато мързеливците спят,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
така че ще имам царевица за продажба
и да пазят.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
разбира се

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Сладък грах, събуди се.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Трябва да тръгваме.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Г-н Франклин?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Бенджамин] Хм?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Какво направихте с преподобния
Съобщението на Уайтфийлд днес?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
о

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Смятам да направя много от него.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
Лека нощ, сър.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
лека нощ

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Самуел] Лека нощ, Джоузеф.
- [чука на вратата]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
Добър вечер аз търся
г-н Бенджамин Франклин.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Ъ-ъ-да, моля.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[въздишка]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
как се казваш

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Аз съм Самуел.
- Самуел?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Това е силно име.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
кой е това

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Саманта, сър.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Саманта, страхотна си
благословия на баща ти.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Бог да ви благослови и двамата.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Самуел] Нощ.
- Добър вечер.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Извинете, сър,
как се казваш

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[вратата се затваря]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
аз?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Джоузеф.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[Джордж] Джоузеф.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Това също е силно име.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
подхожда ти.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Господ, на когото служа, те вижда.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[въздишка]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Г-н Франклин.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Преподобни Уайтфийлд.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Моля, наричайте ме "Джордж".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Това е чест
най-накрая да те срещна.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Вашата репутация ви предхожда
в Англия.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
О? [тихо сумтене]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
кое?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[Джордж се смее]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Много там отношение
вашият Алманах на бедния Ричард

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
като една от изгубените книги
на Библията.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ах, ласкаеш ме.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Но човек, обвит в себе си
прави много малък пакет.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Наистина.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Принадлежите ли към местна енория?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Аз съм приятел на всяка църква,
но член на никоя.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
разбирам

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
да

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [Джордж] Хм.
- Хм.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [вратата се отваря]
- [неясно бърборене]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[Уилям] Ще трябва да почакаш
до сутринта.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [въздиша]
- Хм.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Имате ли нещо против, ако...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Ммм
- Ах Ах!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- благодаря ви
- [меко сумтене]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[заедно] Интересувам се
в работата с вас.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
О, моля, продължете.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[смее се]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Вестник на Пенсилвания
е водещ вестник

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
в 13-те колонии на Негово Величество.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Би било изключително ефективно

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
в общуването
вашето местонахождение

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
за да се осигурят най-големи тълпи
възможно.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
и с него,
възможно най-големите предложения.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[Джордж] Е, това е
много внимателно от твоя страна.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Опитвам се да събера средства
за сиропиталище в Грузия.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Сигурен съм, че си. [смее се]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Партньорството с мен би
гарантира максимална полза

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
за твоята кауза,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
и моя.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Съвпадение, направено в Рая.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Или просто сключена сделка
в печатница.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[смее се]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Сега, като бизнес партньори,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
винаги когато си в моя град
и имате нужда от квартира,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
моят дом ще бъде направен
достъпни за вас.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Това е много любезна оферта
заради Христос.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Е, не е за
За бога, за твое е.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [смее се]
- Да потопим ли вестниците тогава?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Тази вечер?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Не беше ли горкият Ричард, който каза

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
„Едно днес си струва
две утре"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Да, знам
какво каза горкият Ричард.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Добре, нека да продължим.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[Джордж] Искам да започна
като публикува това.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[въздишка]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Хм. „На жителите
от Мериленд, Вирджиния,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Северна и Южна Каролина,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Бог има кавга
да избирам с вас

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
за вашата злоупотреба с
и жестокост към робите...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
и за пазенето на Евангелието
от тях."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Ти запалваш буре с барут,
мой приятел.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Не съм прекосявал Атлантика
за гъделичкане на ушите, г-н Франклин.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Хм, нали... [смее се]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Успокоява или подклажда.
- Съжалявам?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Успокоява или разпалва сърцата
на хората.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
И двете продават книжа
и очевидно спасяват души.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Е, да започваме.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[и двамата се смеят]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Били сте бизнес партньори.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
И продадох много от тях.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
„Уайтфийлд проповядва на 17 000

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
в Провидънс, Роуд Айлънд..."

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Rogue Island.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Бени] "И 30 000 в Бостън."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Бенджамин] Вижте датата.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Това бяха в същия ден.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Но Про-- Провидението
и Бостън са на 50 мили един от друг.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Той прекарваше повече време на кон
отколкото на земята...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
и той проповядваше и се молеше
повече отколкото е спал.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
А... трябва да призная,
в началото,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Не вярвах на това ниво
отговор може да се поддържа.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Е, беше ли?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
не

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Увеличи се.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[възбуждаща музика]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Преподобният Джордж Уайтфийлд
да проповядва покаяние

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
в Роуд Айлънд, Масачузетс.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[Джордж] Нека има
без разделения в църквата.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Но по-скоро бъдете на едно мнение,
обединени в мисъл и цел.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[тълпа] Да.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Затова нека не спим,
но буден.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [тълпа] Да.
- И трезво мислещ,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
защото ние принадлежим на деня.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Нека бъдем облечени
в облеклото на светлината.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[тълпа] Да! амин

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[галопиращи конски копита]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[възбуждащата музика продължава]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Нейтън! Нейтън!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Преподобният Уайтфийлд проповядва
в Хартфорд вчера.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
И той ще проповядва в Мидълтаун
тази сутрин в 10:00ч.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Нейтън] Моли.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Нейтън?
- Моли.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Моли, преподобни Уайтфийлд.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
И на главата му има много корони.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
На главата му има много корони.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Господи, говори чрез мен.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Нарисувай ги със Словото Си.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Нека чуят гласа Ти.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Поставете ги на пътека, от която
никога няма да си тръгнат.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Въпреки че Ти си Бог
на справедливостта,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
покажи им, че сърцето ти
звучи с милост.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Покажете им добротата
което винаги си ми показвал.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Както говоря от словото
като мълния говори,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
извикай в гръм
от думата.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Той има име, написано върху Него

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
че никой не знае
но самият Той,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
и името Му е Божието слово!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Използвай ме, Господи,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
каквато и да е цената.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Нека получават
вашият дар на спасение,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
и ни освободи.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Бенджамин]
„И видях, че моята правда

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
нямаше да ме спаси.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Нейтън Коул.
23 октомври 1740 г.

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Преди близо 13 години,
и отчетите остават същите.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Г-н Нейтън Коул никога не би го направил
преживя новото раждане

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
ако не беше публикувал
моето местонахождение.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[смее се] Е, горкият Ричард
все още ще бъде беден

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
ако не бях публикувал
вашето местонахождение.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Виждам, че църквата има, ъъъ,
днес те поздравих топло.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[въздишка]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Скъпи мой приятел, Джон Уесли,
веднъж каза,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
„Трябва да имате желание да проповядвате,
моли се или умри всеки момент."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[смее се] Той е забравил да ти каже
също да се наведе и да избягва.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Загубихме Сюард.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
съжалявам

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Той проповядваше
в Южен Уелс...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
когато гневна тълпа
започна да хвърля камъни.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Три дни по-късно почина.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
В последното си писмо до мен,
той каза...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
„Не бой се, Джордж...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
ние сме безсмъртни до нашата работа
на земята е свършено."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Какво принуждава човек да се върне
в гневни тълпи?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Същото нещо, което принуди
Христос върху дървен кръст.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Когато Го следвате,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
ти си воден от любов...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
без значение цената.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Тези, които следват мъртва религия
са водени от желание да бъдат прави.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
В крайна сметка ще го направят
хвърлят камъни

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
на тези, които смятат, че грешат.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Уморявам се в работата, Бен,
но никога от работата.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
И като теб... [смее се]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Предпочитам да се износя
отколкото ръждясват.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[вдишва]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Сюърд също каза това
Трябва да ти дам тези...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
моите лични дневници.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Той каза, че трябва да ги публикувате,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
че мнозина биха видели
добротата на Бог.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Имах нужда от нова преса
само за да публикувате вашите проповеди.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Е, предполагам
по-добре вземете трети.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[и двамата се смеят]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[въздишка]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[подсмърча]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[прочиства гърлото] Моят...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Вашата печатница стана
доста странна лаборатория

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- от последното ми посещение.
- [Бенджамин се смее]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Да, Кралското общество на Негово Величество

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
прояви особен интерес
в моето изследване

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
върху мистериите
на електрически огън.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[и двамата се смеят]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Ами ти, Бен?
- Хм?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Какъв е вашият източник?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Бенджамин] Моят източник?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Какво ви принуждава?
- [гръмотевица]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Аха, мислех, че никога няма да попиташ.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[смее се]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[смее се] Следвайте ме.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[Джордж се смее]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
Не успявам да видя какво е
толкова хумористично.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Това е таблица на добродетели.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Наистина ли използваш това?
- О, скъпи.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Той му показва графиката.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[Джордж]
Добър вечер, г-жо Франклин.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Позволете ми да обясня.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Първо, на малка карта,
Пиша добродетелта

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Трябва да се съсредоточа върху седмицата.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- В момента това е смирението.
- Което той току-що добави,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
защото се хвалеше
първите 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Имитирайте Исус и Сократ."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Бенджамин]
Споменавам го често,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
и след това го сменям
с нова добродетел всяка седмица

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
за 13 седмици,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
така че серията да се повтаря
четири пъти в годината.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
След това преценявам как се справям
на графиката.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Нашите оценки
не винаги се подравняват.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Е, каквито и постижения
направих,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Приписвам етиката,
интелектуалец,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
и физическа дисциплина
от тези добродетели.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
На тях основах
най-успешният вестник

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
в колониите,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
първата публична библиотека,
пожарна,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
и на Филаделфия
първа болница.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Казва човекът, който заявява: „Той
който се влюбва в себе си

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
няма да има съперници."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Бенджамин] Казвам това
без да се хваля, Дебора,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
но за да докаже заслугата
на моята система.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Беше се заел някой друг
тази дисциплина,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
може да е името им
на печката Франклин.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Хм.
- Гръмоотвод, плувни плавници,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- и гъвкавия катетър.
- [Дебора] Бенджамин Франклин.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Мисля, че гъвкавият катетър

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
ще бъде
вашето най-високо постижение.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ах
- Какво е катетър?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Дебора] Няма значение.
- [смях]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Бенджамин] Това е усърдието
за подобряване на себе си,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
обществото и науката
това ме накара да докажа

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
че бурите могат да се движат
в обратна посока

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
отколкото посоката
от вятъра.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
И разбира се,
ти си измислил вятъра.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Абсолютно, направих.
Трябваше да пусна хвърчила.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- О!
- [смях]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
О, добре, той със сигурност е
отговорен

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
за целия горещ въздух
духа оттук.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [смее се]
- Чуйте, чуйте.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [смях]
- [Дебора] Лека нощ, Джордж.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Сали]
Лека нощ, г-н Уайтфийлд.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
Лека нощ, Сали,
г-жа Франклин.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
Лека нощ, отче.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- лека нощ
- [тъпкащи стъпки]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[смее се]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[далечен тътен от гръм]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
о, не Пак го правиш.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [Джордж] Какво?
- Ето, спри това.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Подиграваш ли се на лошото ми око, Бен?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[въздиша] Не, не проклетото око.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Този поглед.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Имаш някаква псевдо духовност
погледни ме.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Опитах това, Бен,
и това почти ме уби.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Това е същият религиозен дух
което кара хората да хвърлят камъни.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Трябва да се родиш отново.
- [смее се]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Вярвам в добрите си дела
от добро сърце

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
ще мине пред мен.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[Джордж] Да стигнем до рая
със собствени сили.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Може и да се катериш
до луната върху въже от пясък.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Имам твърде много работа на земята
да се тревожиш за луната.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Дори и да преживея
това ново раждане

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
толкова често говориш за,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
Никога не бих ти дал
или някой друг

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
удовлетворението да го знаеш.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[смее се]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[силен гръм]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
да вървим

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Съжалявам?
- Вземи си палтото.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Искам да ти покажа нещо.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[Джордж] Сега?
Не може да си сериозен.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Не губете време,
Джорджи. [смее се]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Това е нещото, от което е направен животът.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Добре.
- Ще имам нужда от това и...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Какво е това?
- А?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Добре.
- [смее се]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[силен гръм]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[звънят камбаните на църквата]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[жена крещи]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Защо звънят
църковни камбани?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Суеверие.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
Те вярват, че това ще умилостиви Бог

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
така че гневът му няма да удари
и да изгорят домовете им.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Това не е според писанията.
- [смее се]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Най-накрая някой, който е съгласен
с мен.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[смее се]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Това са идеални условия.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Лудостта една от твоите добродетели ли е?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[смее се сърдечно]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Когато гръмотевичните облаци
ела над хвърчилото,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
тази заострена тел ще тегли
електрическия огън от тях.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Хвърчилото и целият канап,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
ще се наелектризира.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
След това разхлабените нишки
на канапа

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
ще се изправи във всяко отношение

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
и бъдете привлечени
с приближаващ пръст.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[смее се]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
О, благодаря ти, мой малък приятелю.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[мърмори, смее се]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
хаха!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Когато влагата е мокра
хвърчилото и връвта,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
така че да провежда
електрическият огън свободно,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
ще го намерите в поток
обилно от ключа

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
при приближаването на кокалчето ви.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Ето, опитайте.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Не, бих-предпочитам да не.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Правил съм това
много пъти преди.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Работи.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
То-- Точно.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
За първи път имах сина си Уилям
задръж линията.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Бум! Светкавицата удари
и премина през ръцете му.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Той се разклати като лист.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Беше невероятно.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Оттогава никога не ми е помагал.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Мисля, че не.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[смее се]
Тогава научих,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Трябваше да заземя линията
да разпръсне властта.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
И така... аз измислих
моят гръмоотвод.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[Джордж]
Ти си невероятен човек, Бен.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Чакай, чувстваш ли това?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Усети какво?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ах!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Докоснете буркана Leyden до ключа.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Не, не мисля така.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
А, тук.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[смее се]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
да

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Огън от небето.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[и двамата се смеят]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[смее се]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Ти си мълнията,
Джордж.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Аз съм просто гръмоотводът.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
И кой е източникът, Бен?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[смее се]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Виждам какво направи там.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Много умно, преподобни.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Много умно.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Потвърждение!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Евакуация!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Трябва да тръгваме веднага!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[смее се]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[Джордж] 21 април 1770 г.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
скъпи приятелю
Д-р Бенджамин Франклин,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Започнах седмия си
поклонение в колониите.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
И макар и трудно,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Присъствието на Христос ми позволява
да се усмихвам през болката,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
и огъня на Неговата любов
изгаря всички трески.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Съжалявам, че съм пропуснал

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
кръщенето
на твоята градска камбана,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
провъзгласявайки Божията свобода
по цялата земя.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Хората на Америка изглеждат повече
нетърпелив за Словото от всякога.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Нека гласовете им звънят
в хармония с тази камбана.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Намирам, че растеш повече
и по-известен

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
в учения свят.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Както сте направили
значителен напредък

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
в мистериите
на електричество,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Сега смирено препоръчвам

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
изследването на мистерията
на новото раждане,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
защото без него,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
не можем да влезем
царството небесно.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Ще се радвате да научите

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
Повиших
700 лири стерлинги

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
за моето сиропиталище в Грузия.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Надявам се да забогатея в рая

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
като се грижи за сираците
на земята.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Абонирам се, скъпи господине,
твоят много привързан приятел

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
и задължен слуга,
Джордж Уайтфийлд.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[далечен звънец]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
„Провъзгласете свободата
по цялата земя...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
на всички
жителите му."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Какъв славен стих
да звъни

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
над града на братската любов.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Хм?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
О, да. добре,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
очевидно,
жителите му

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
звънят също толкова силно
в ушите на нашия крал.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[рязко издишване]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Парламентът би искал
да повлияе

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
нашето определение за свобода,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
и защото съм напълно
запознати с нрава

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
и разположение на колониите,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
континенталния конгрес
е избрал мен

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
да действа от тяхно име.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Плавам за Лондон
вдругиден.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[Джордж] Ще се пролее кръв
за тази свобода,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
докато кръв вече беше пролята

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
за провъзгласената свобода
от тази камбана.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[Джордж диша дълбоко]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Ще имаш моите молитви.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Бенджамин се смее]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[рязко издишване]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
молитви?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [въздиша]
- [Джордж кашля]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Обръщение към далечен Бог
не може да разреши тези проблеми.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[Джордж кашля]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Ще отнеме много повече
отколкото молитва, страхувам се.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[Джордж] Значи това е тогава?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Далечен Бог

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
неангажиран
в делата на човека?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[смее се] Не, напълно съм сигурен
той никога не е участвал

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
в моите дела.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Изповедта ми шокира ли ви?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
не

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Вашата представа за добродетелта го прави.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Моля за извинение?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Какво правиш
на Исус Христос?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Направих много от Него.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[Джордж] И колко време
ще се скриеш ли зад остроумието си

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
и да направи лека светлина за истината?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Не пак. Не сега.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Бен, времето ни изтича.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Идва ден на Страшния съд

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
когато всичко ще устои
пред Господа,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
и само вяра в Исус Христос,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
не вашето остроумие ще ви спаси.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Вашите чести желания
за моето вечно щастие

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- са много любезни, но...
- Това е твоят живот,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Бенджамин Франклин,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
твоят вечен живот е заложен на карта

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
това ме кара да те моля
да разгледаме истината

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
на евангелието.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Избирам доказателствата пред вярата.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Доказателство?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Колко още ви трябва?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
Вече 30 години,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
сте повишили
най-великото пробуждане

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
тези колонии някога са виждали.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Това не бях аз или семейство Уесли
или Джонатан Едуардс.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Беше интервенция
от най-могъщия ни приятел.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Никога не съм опитвал
да те променя,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
и бих много
оценявам го

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
ако спреш да опитваш
да ме промениш.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
аз не разбирам
как хиляди непознати

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
може да се стопи от звука
на тази истина,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
но ти, мой най-скъп приятел,
защо не мога да се свържа с теб?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Защото съм чувал всичко това преди

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
и съм виждал всичко това преди,
Джордж.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Роден 10-ти син
на пуритански баща,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
отделен като негов свещен десятък
в служба на църквата.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Той искаше да бъда проповедник.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
аз!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Но никога в 50 живота
щях ли някога да имам какво да правя

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
с властността на баща ми,
лицемерно духовенство,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
който похарчи толкова много
от времето си за молитва

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
и много малко време за правене на добро.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[кашлица]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Като благочестив и задълбочен деист,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Правил съм повече добро към по-добро
живота на този град

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
отколкото цялото колективно духовенство
комбинирани.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Вярвам в божество,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
но вярвам, че Той ни е дал
права, ресурси,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
и причина да правиш добро,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
и сега Той чака
и гледа дали ще го направим.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Не е достатъчно да правиш добро, Бен.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Не е достатъчно
да вярваш в Бог.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Дори дяволът вярва в Бог.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
всичко,
всичко пада

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
към това, което правиш
на Исус Христос.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
кажи ми

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
какво ми липсваше до не
преживява това ново раждане?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Хм?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Живея живота си на гърба
на кон,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
замерян с камъни,
тор и мъртви животни.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Спи на земята

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
или непознат етаж
всяка вечер,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
водени в ръцете
на ядосана тълпа

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
и ранен гроб?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Нямаш пари, нямаш семейство,
влошено здраве,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
твоето пропадащо сиропиталище.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Моето сиропиталище
вече не се проваля

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
по Божията милост.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
С Божията милост
или чрез прибягване до робски труд

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
за да продължи да работи?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[свири напрегната музика]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Това беше единственият начин.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Тези сираци биха имали
станете бездомни

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
ако не се бяхме намесили...

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Това провидение ли е?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Бог ли е замесен
в делата на човека?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Ти направи това сиропиталище
идол

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
и петно върху името ти.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
О, иронията,
провъзгласяване на свободата

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
докато стоите по гръб
на роби.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
След това съборете името
от Уайтфийлд

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
ако означава
името на Христос остава.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Не основавайте вярата си
върху моя порочен живот.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Не основавайте вярата си

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
върху студената религия
на баща ти.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Базирайте го на това, което Той е направил
на кръст от дърво.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [ахва]
- Джордж?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[ахва]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [хрипове]
- Джорджи, какво?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Джорджи.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[хрипове]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[хора пеят в далечината]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[хрипливо дишане]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[сумтене]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[хрипливото дишане продължава]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[мрънка]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[дишайки дълбоко]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
Те ме чакат.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[сумтене, хрипове]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Вие сте по-добре да си легнете
отколкото да проповядва.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Трябва да проповядвам.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[хрипливо дишане]
Умиращ човек...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
на умиращи мъже.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Джорджи.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[хората пеят продължават]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Издигни се над нас, Кралю на славата ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[хор си тананика]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[Джордж] Не основавайте вярата си
върху моя порочен живот.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Не основавайте вярата си

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
върху студената религия
на баща ти.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Базирайте го на това, което Той е направил
на кръст от дърво.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[смях]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[жена] Не!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Това е великото и ужасното

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Преподобни Джордж Прейчфийлд!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[публиката се смее]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[хорово вокализиране]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[музиката затихва]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Бенджамин] Адмирал Хоу,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
ти не познаваш сърцето
на тези хора.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Те са здрави,
независимо мислещ вид.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Морален, самоуправляващ се,
те са били събудени.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Събуден?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
как?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
Те вярват
че след като се справят

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
с тиранина
в себе си,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
сега имат очи да видят
тиранинът отвъд морето.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
О, нали?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
О, значи го намериха за необходимо
да ви изпратя

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
да смъмри този тиранин
през морето?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Бих си помислил
вашите здрави колонисти

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
поне щеше да те оборудва
с лопата или томахавка

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
да се изправи срещу такъв тиранин.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Може би прашка
и няколко гладки камъка

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
са всичко, което е необходимо.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Знаете ли колко мъже
са само на един от моите кораби?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Моят кралски флот
има над 250 кораба.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
И ти си мъж
на изчисленията.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Ще имате нужда от повече
отколкото няколко гладки камъка,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Д-р Франклин.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Няма нужда
да ескалира това до война.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
О, не знам.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Направете прекрасна история
за вашия малък вестник.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Фермери с прашки и камъни

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
срещу най-мощната армия
на земята.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Ще бъде добра малка война.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Краткотрайно, но...
въодушевяващ.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Никога не е имало добра война,
нито лош мир.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Тогава може ли да ви предложа да се въздържите
от заплахи

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
не можеш да изпълниш?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Подадохме молба на краля
изчерпателно.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Обжалвахме се пред краля
управители в рамките на колониите,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
безрезултатно.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Търсили сме участие
в търговски споразумения,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
данъчно облагане и управление,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
дори без отговор
от Негово Величество.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Е, кралят има
много по-големи опасения

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
отколкото далечни черни работници
плаче за внимание.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Адмирал Хоу, през този океан,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
цяло поколение
на американците

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
са били събудени да повярват

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
че свободата не е подарък
даден им от цар,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
но право им е дадено
от Бога.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Бог?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
хм

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Е, може би, ако съвпадам

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
изненадващо си
религиозен тон,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
може и да разбереш.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Когато блудният син получи
наследството му преждевременно,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
той също мислеше, че може да се справи
неговата новооткрита свобода.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Той беше позорно заблуден.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Той го пропиля
и допълзя обратно при татко

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
с празни ръце
и празен корем.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Вие, американците
са абсолютно еднакви.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Напълно неспособен
на свободата на боравене.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Добродетелен народ
може да се справи със свободата.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[смее се]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
А, и ти, като примерен гражданин.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Ще те намери ли г-жа Франклин

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
и снощната
театрален гост добродетелен?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
О, д-р Франклин,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
трябва да ти напомням
че повече от век,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
нашите царе са опразнени
техните домове за бедни

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
и източи скитниците
от нашите улици

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
като ги изпратите
към вашите колонии?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
А сега си помислете
тези наемни слуги

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
може да се самоуправлява?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[присмива се, смее се]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[стъклени удари]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Знаеш, че не си
на същото ниво

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
като тези плъхове, които представлявате.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Британското общество е страхотно
влюбен в теб

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
и си мислиш
възхитително забавно.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Ако просто пуснете

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
това понятие
на независимо правителство,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
ще бъдете много възнаградени
от краля.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Не мога да бъда купен.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Ще умреш на лозата
без нас!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[силно почукване на врата]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[вратите се отварят, скърцат]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[слуга] Извинете
прекъсването, адмирале.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Току-що ме информираха
новини от колониите.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Хм, те искат повече
лопати, рала и камъни?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Преподобният Джордж Уайтфийлд
е починал...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[приглушено] ...в Нюбърипорт,
Масачузетс.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Като приятел на Англия
и нейните колонии,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
— помисли си консулството
и двамата трябва да знаете.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
това ли е всичко

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Да, сър.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Говорейки за умиране на лозата,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
и доста млад, нали?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
познавахте ли го

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
добре,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
вашите колонии имаха
тяхното пробуждане, д-р Франклин.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Сега е време да имат
тяхното отчитане.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Мат и шах.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[далечен вик]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[мека, драматична музика]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[музиката процъфтява]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[гръм тътен]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Бени] Къде отиваш?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Дядо, какво правиш?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Бурята е тук!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Това не е безопасно!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Дядо, облечи това!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
дядо!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[силен гръм]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
И кой е източникът, Бен?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[задъхан]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Потопи документите, Бени.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Имам какво да кажа.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[задъхан]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[възбуждаща музика]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[машина трака]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
дядо,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
искаш да направиш почестите?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[възбуждащата музика продължава]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
дядо...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
защо не си
кажи ми това преди...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
т-историята на Уайтфийлд?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[силна въздишка] Аз...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Не мислех, че имам нужда.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Трябваше да.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Една малка свещ
осветява хиляда.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [силно тропане]
- [неясно спорене]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
ред!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
ред!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Продължете, г-н Рийд.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Прочетете] Създадените държави
тази конфедерация през 1776 г

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
при равни условия.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Държавите са равни,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
трябва да имат еднакво влияние
и равни гласове.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [членове] Да!
- [Прочетете] Ако...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
ако тази конвенция дава
големите държави повече гласове

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
отколкото малкия,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
големите държави
естествено ще се комбинират

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
и образуват тирания
над по-малките държави.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [членове] Чуйте, чуйте!
- Никъде

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
в историята на хората или нациите

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
случвало ли се е такова нещо,
Г-н Прочетете.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Картаген и Рим
разкъсаха един друг на парчета

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
вместо да обединят силите си
да погълне по-слабите нации

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
на земята.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Спарта, Атина и Тива

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
никога не се комбинират, за да потискат
техните съседи.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Вместо това те бяха съперници,
и се биеха помежду си.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Чакат ни анархия и раздори

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
ако не успеем да се обединим
под централна власт.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[членове крещят]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Когато мъжете или нациите
са силни и равни,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
стават съперници.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Ревността пречи на техния съюз.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Прочетете] Тази конвенция
може и да продължи тогава

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
и разпуснете съюза сега.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[неясно викане]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [човек] Как смееш?
- [удряне с чукче]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Ако частични конфедерати
се проведе,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
тогава настоящият план
на масата, г-н Мадисън.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [членове спорят]
- [удряне с чукче]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Вашингтон] Ред.
- [удряне с чукче]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
ред.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Този стол разпознава

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Д-р Бенджамин Франклин.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[мъж прочиства гърлото]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Господин президент,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
малкия напредък, който постигнахме

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
след четири или пет седмици"
плътно присъствие

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
и непрекъснати разсъждения
един с друг,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
различните ни чувства
на почти всеки въпрос,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
няколко от последните произведени
колкото не, толкова и да,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
според мен е меланхолично доказателство

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
на несъвършенството
на човешкото разбиране.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Наистина изглеждаме
да почувстваме собственото си желание

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
политическа мъдрост,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
откакто тичаме
в търсенето му. [присмива се]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Ние се върнахме
към древната история

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
за модели на управление.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[мрънка]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
И след като разгледа тези формуляри
от тези републики,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
които след като са се образували

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
със семената
от собственото си разочарование,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
сега вече не съществуват.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Разгледахме съвременни държави
навсякъде из Европа,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
но не намери нищо
на техните конституции

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
подходящи за нашите обстоятелства.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
В тази ситуация
на това събрание,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
опипвайки сякаш в тъмното
за политическата истина

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
и рядко може
за да го различим

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
когато ни бъде представен,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
как се случи, сър,

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
че не сме имали досега
веднъж мисъл

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
на смирено прилагане
към Бащата на светлините

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
да осветявам
нашите разбирания?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
В началото на състезанието
с Великобритания,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
когато усетихме опасността,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
имахме ежедневна молитва в тази стая

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
за божествената защита.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Нашите молитви, сър, бяха чути,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
и те бяха милостиви
отговори.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Всички, които бяхме сгодени
в борбата

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
трябва да са наблюдавали
чести случаи

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
на надзорно провидение
в наша полза.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
На това добро провидение,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
дължим тази щастлива възможност
да се консултирате на спокойствие

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
относно средствата за установяване
бъдещото ни национално щастие.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
И сега забравихме ли

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
този силен приятел?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Или си въобразяваме, че ние
вече не се нуждаете от помощта му?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Живях, сър, много време.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
И колкото повече живея,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
колкото по-убедителни са доказателствата
Видях тази истина,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
че Бог управлява
в делата на човека.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
И ако врабче не може да падне
без негово известие,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
вероятно ли е империя
може ли да стане без негова помощ?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Увериха ни, сър,
в свещените писания

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
че освен ако Господ
построил къщата,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
трудят се напразно
които го изграждат.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Твърдо вярвам в това.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
И аз също вярвам
че без съгласуваната му помощ,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
ще успеем
в тази политическа сграда

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
не по-добре от
строителите на Вавилон.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Ние ще бъдем разделени от нашите
малък частичен местен интерес,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
нашите проекти
ще бъде объркан,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
и ние самите ще станем
упрек и нарицателно

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
до бъдещата възраст.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
И което е по-лошо,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
човечеството може да след това
нещастни случаи,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
отчаяние от установяване
правителства върху човешката мъдрост

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
и го остави на случайността, войната,
и завоевание.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Затова моля за разрешение да се преместя

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
че отсега нататък молитви

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
молейки за помощ
на Небето

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
и неговите благословии
върху нашите разисквания

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
да се проведе в това събрание
всяка сутрин

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
преди да пристъпим към работа

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
и този един или повече
на духовенството на този град

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
бъдете помолени да свещенодействате
в тази услуга.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[прочиства гърлото]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Колкото и да е правилна такава резолюция
може да е било

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
в началото
на конвенцията,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
може в този късен ден да доведе
обществото да вярва

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
че смущенията
на разединение

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
и разногласия
в рамките на конвенцията

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
са предложили тази мярка.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Ще ни накара да изглеждаме слаби.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
И истинската причина
на пропуска

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
на водена от духовенството молитва
не трябва да се бърка.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Тази конвенция няма средства
да плати на духовник.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Предлагам, за да дам

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
благоприятен аспект
по тази мярка,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
че се изнася проповед
по искане на конвента

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
на 4 юли

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
и оттук нататък

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
да се отправят молитви
в тази конвенция

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
всяка сутрин.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Второ.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Вашингтон]
Да гласуваме ли?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Моля за отлагане
поради отлагане.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Второ.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Препоръката на д-р Франклин

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
и движението на г-н Рандолф
за ежедневна молитва

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
се отлага поради отлагане.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Аз, например, ще бъда
присъства на 4 юли,

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
спазване на ден за молитва.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
Бих приветствал

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
който и да е от вас

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
да се присъедините към мен.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Отложено.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[бретон с чукче]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[неясно бърборене]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[възбуждаща музика]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[Джордж] Бащата на светлините
казва в Словото Си,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
„За вас, които почитате името ми,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
слънцето на правдата
ще се издигне

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
с изцеление в крилете си."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
приятели мои,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
искаш ли да си свободен

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Свободата се намира само в Него.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
искаш ли да живееш

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Той единствен дава вечен живот.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Заради нежната милост
на нашия Бог,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
изгряващото слънце ще дойде при нас
от рая

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
да свети на живите
в тъмнината.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
умолявам те,
не отхвърляйте толкова голям подарък.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Настъпи голямо пробуждане.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Стани, о, спящ!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Събудете се!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[музиката затихва]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[свири тиха музика]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[певица] ♪ От океаните,
през долините ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ От континента
до брега ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Нека твоето царство
събуди се ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ В сърцата на мъжете
още веднъж ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Обадете се на децата си
към свободата ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Пленени души към свободата ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Ела събуди се, Свети Дух ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[хор] ♪ Любов безкрайна,
благодат непоколебима ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Нежни милости
от твоя трон ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Носи изгубената душа
в семейства ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Вика своенравния
дом на грешника ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Донесете спасение,
Велик Изкупител ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Свещен огън, ветрило към пламъка ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Елате да ни възстановите,
ела да ни съживиш ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Ще ти служа,
Скъпоценен Исус ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ На Теб давам всичко от себе си ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Положи ръцете ми
на твоя служба ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ И сърцето ми към твоя зов ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Унищожи всяка любима амбиция ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Оставете настрана всяка егоистична печалба ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Всички изоставени за твоята слава ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Събуди се, о, спящ,
от съня ти ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Светци се събуждат,
оживи ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Христос ще възкръсне
и те блести ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ В Неговия небесен
божествена светлина ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Като изгрева
в зората си ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Разчупване на мрака
с нова светлина ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Издигни се над нас, Кралю на славата ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Елате да ни събудите днес ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[певец] ♪ For Your Kingdom ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ За твоя слава ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[хор] ♪ Ела да ни събудиш ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Днес! ♪